Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
In my ears [said] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Of a tmany houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.
以赛亚书 5:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
ASV
In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
BSB
I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.
DRA
These things are in my ears, saith the Lord of hosts: unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.
FBV
I heard the Lord Almighty declare: You can be sure that many houses are destined to become ruins, and beautiful mansions destined to become uninhabited.
GNV
This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.
LSV
Do many houses not become a desolation by the weapons of YHWH of Hosts? Great and good without inhabitant!
NASB
In my ears the Lord of armies has sworn, “Many houses shall certainly become desolate, Even great and fine ones, without occupants. NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty has declared in my hearing: “Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
OJB
Hashem Tzva'os said in my ozen, Batim rabbim shall be in ruins, gedolim and tovim, with no one to live in them.
RV
In mine ears saith the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
T4T
But I heard the Commander of the armies of angels solemnly declare this: “Some day, many of those huge houses will be empty/deserted; no one will be living in those beautiful mansions.
WEB (US)
In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
WEB (UK)
In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
中文
当代译本 (简)
我亲耳听到万军之耶和华说： “许多房屋必荒废， 豪华的美宅必无人居住。
當代譯本 (繁)
我親耳聽到萬軍之耶和華說： 「許多房屋必荒廢， 豪華的美宅必無人居住。
标准译本 (简)
万军之耶和华起誓，让我亲耳听见： “必有许多房屋成为荒场， 甚至那些又大又美的房屋也无人居住。
標準譯本 (繁)
萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為荒場， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。
现代标点和合本 (简)
我耳闻万军之耶和华说： “必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。
現代標點和合本 (繁)
我耳聞萬軍之耶和華說： 「必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。
普通话本
我耳闻全能的主发誓: “众多房屋必定要被毁坏， 富丽豪华的大厦必定无人居住！