IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 57

Преводи Упореди

But draw near here, you2f sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.Mat 12:39

Исаија 57:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
ASV But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
BSB “But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
Brenton (1851) But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.
DRA But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.
FBV But as for you, children of fortune-tellers, the product of adultery and prostitution—come here!
GNV But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.
LSV “And yöu, come near here, || O sons of a sorceress, seed of an adulterer, || Even you commit whoredom.
NASB “But come here, you sons of a sorceress, Offspring of an adulterer and a prostitute! NASB 2020
NIV (US) “But you—come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
OJB But draw near to here, ye bnei onenah (you children of a sorceress), zera mena'ef (offspring of an adulterer) and she who plays the zonah.
T4T Yahweh says, “But you who practice sorcery, come here! You who worship idols [MET], listen to me!
WEB (US) “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

Српски

ДК (ћир.) А ви синови врачарини, роде курварски, који се курвате, приступите овамо.
DK (lat.) A vi sinovi vračarini, rode kurvarski, koji se kurvate, pristupite ovamo.
НСП (ћир.) „А сад се примакните амо, синови гатарини, потомство прељубничко, смрдљиво.
NSP (lat.) „A sad se primaknite amo, sinovi gatarini, potomstvo preljubničko, smrdljivo.
ССП (ћир.) »Али ви – дођите овамо, ви врачарини синови, ви потомци прељубника и блуднице!
SSP (lat.) »Ali vi – dođite ovamo, vi vračarini sinovi, vi potomci preljubnika i bludnice!