IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 63

Преводи Упореди

And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore my own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.Psa 98:1; Isa 59:16

Исаија 63:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
ASV And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.
BSB I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one assisted. So My arm brought Me salvation, and My own wrath upheld Me.
Brenton (1851) And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh.
DRA I looked about, and there was none to help: I sought, and there was none to give aid: and my own arm hath saved for me, and my indignation itself hath helped me.
FBV I looked around, but no one came to help; I was shocked that there was no one to assist me. So I saved them through my own strength alone, and my own anger kept me going.
GNV And I looked, and there was none to helpe, and I wondered that there was none to vpholde: therefore mine owne arme helped me, and my wrath it selfe sustained me.
JPS And I looked, and there was none to help, and I beheld in astonishment, and there was none to uphold; therefore Mine own arm brought salvation unto Me, and My fury, it upheld Me.
LSV And I look attentively, and there is none helping, || And I am astonished that there is none supporting, || And My own arm gives salvation to Me. And My wrath—it has supported Me.
NASB “I looked, but there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me. NASB 2020
NIV (US) I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm achieved salvation for me, and my own wrath sustained me.
OJB And I looked, and there was no ozer (helper); and I was appalled that there was no supporter; therefore Mine own zero'a wrought Salvation for Me; and My wrath, it upheld Me.
T4T I searched for someone who would enable me to help my people, but I was amazed/shocked that there was no one to help me. So I defeated their enemies with my own power/strength [MTY]; I was able [PRS] to do that because of my being very angry.
WEB (US) I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. My own wrath upheld me.

Српски

ДК (ћир.) Погледах, а никога не беше да помогне, и зачудих се што никога не беше да подупре; али ме десница моја избави и јарост моја подупре ме.
DK (lat.) Pogledah, a nikoga ne beše da pomogne, i začudih se što nikoga ne beše da podupre; ali me desnica moja izbavi i jarost moja podupre me.
НСП (ћир.) И гледам, а нема ко да помогне; збуњен бивам, а ослонца нема. И спасла ме је десница моја, и срџба моја ослонац ми била,
NSP (lat.) I gledam, a nema ko da pomogne; zbunjen bivam, a oslonca nema. I spasla me je desnica moja, i srdžba moja oslonac mi bila,
ССП (ћир.) Огледах се, али никога да помогне; згранух се што ни од кога нема подршке. Стога ми моја рука донесе победу и моја срџба ме подржа.
SSP (lat.) Ogledah se, ali nikoga da pomogne; zgranuh se što ni od koga nema podrške. Stoga mi moja ruka donese pobedu i moja srdžba me podrža.