Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Исаија 65:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
KJV (Cambridge)
I have spread out mine hands all the day unto a rebellious people, Which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
ASV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
BSB
All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
DRA
I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.
FBV
I spread out my hands all day long, pleading with a stubborn people who follow bad ways, doing whatever they choose.
GNV
I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:
LSV
I have spread out My hands all the day || To an apostate people, || Who are going in the way [that is] not good, || After their own thoughts.
NASB
“I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts, NASB 2020
NIV (US)
All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
OJB
I have spread out My yad kol hayom unto an Am Sorer (stubbornly rebellious people), which walketh in a derech lo tov, after their own machshevot (thoughts);
RV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
T4T
It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me, and who continually do the evil things that they want to do.
WEB (US)
I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
Српски
ДК (ћир.)
Вас дан пружах руке своје народу непокорном, који иде за својим мислима путем који није добар,
DK (lat.)
Vas dan pružah ruke svoje narodu nepokornom, koji ide za svojim mislima putem koji nije dobar,
НСП (ћир.)
Руке своје пружао сам ваздан према народу одметничком, који путем неваљаним хода по својим замислима;
NSP (lat.)
Ruke svoje pružao sam vazdan prema narodu odmetničkom, koji putem nevaljanim hoda po svojim zamislima;
ССП (ћир.)
Поваздан сам пружао руке народу непокорном, који хода рђавим путевима, идући за својим мислима,
SSP (lat.)
Povazdan sam pružao ruke narodu nepokornom, koji hoda rđavim putevima, idući za svojim mislima,