Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Исаија 65:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
ASV
a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
BSB
to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
DRA
A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.
FBV
These people are always making me angry, because they present sacrifices to idols in their sacred gardens, and offer incense on pagan altars made of brick.
GNV
A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.
JPS
A people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks;
LSV
The people who are continually provoking Me to anger, || To My face, || Sacrificing in gardens, and making incense on the bricks:
NASB
A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks; NASB 2020
NIV (US)
a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;
OJB
HaAm that provoketh Me to anger continually to My face; that sacrificeth in ganot (gardens), and burneth sacrifices upon brick;
RV
a people that provoketh me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
T4T
They boldly continue to do things that cause me to be angry: They offer sacrifices to their idols in their gardens, and they burn incense to them on altars made of bricks.
WEB (US)
a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;
Српски
ДК (ћир.)
Народу, који ме једнако гневи у очи, који приноси жртве у вртовима и кади на опекама;
DK (lat.)
Narodu, koji me jednako gnevi u oči, koji prinosi žrtve u vrtovima i kadi na opekama;
НСП (ћир.)
народу који ме у лице изазива стално, жртве приносе по вртовима и каде на опекама,
NSP (lat.)
narodu koji me u lice izaziva stalno, žrtve prinose po vrtovima i kade na opekama,
ССП (ћир.)
народу који ме непрестано отворено изазива на гнев приносећи жртве у вртовима и палећи кâд на циглама,
SSP (lat.)
narodu koji me neprestano otvoreno izaziva na gnev prinoseći žrtve u vrtovima i paleći kâd na ciglama,