Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
以赛亚书 65:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
KJV (Cambridge)
I have spread out mine hands all the day unto a rebellious people, Which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
ASV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
BSB
All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
DRA
I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.
FBV
I spread out my hands all day long, pleading with a stubborn people who follow bad ways, doing whatever they choose.
GNV
I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:
LSV
I have spread out My hands all the day || To an apostate people, || Who are going in the way [that is] not good, || After their own thoughts.
NASB
“I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts, NASB 2020
NIV (US)
All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
OJB
I have spread out My yad kol hayom unto an Am Sorer (stubbornly rebellious people), which walketh in a derech lo tov, after their own machshevot (thoughts);
RV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
T4T
It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me, and who continually do the evil things that they want to do.
WEB (US)
I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
中文
当代译本 (简)
我整天伸出双手招呼那悖逆的子民， 他们却任意妄为， 不走正路。
當代譯本 (繁)
我整天伸出雙手招呼那悖逆的子民， 他們卻任意妄為， 不走正路。
标准译本 (简)
我终日向悖逆的子民伸出我的手。 他们随着自己的意念行不善之道；
標準譯本 (繁)
我終日向悖逆的子民伸出我的手。 他們隨著自己的意念行不善之道；
现代标点和合本 (简)
“我整天伸手招呼那悖逆的百姓， 他们随自己的意念行不善之道。
現代標點和合本 (繁)
「我整天伸手招呼那悖逆的百姓， 他們隨自己的意念行不善之道。
普通话本
我随时准备接纳这叛逆的民众， 但他们却一意孤行， 坚持要走那邪僻的路。