Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
Јаковљева 2:13 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
AFINT (Exp US)
For judgment will be without mercy toward the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
AFINT (Exp UK)
For judgment will be without mercy towards the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
AFINT (Lit US)
For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
ASV
For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.
BSB
For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
DRA
For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.
EMTV
For judgment is without mercy to the one who does not show mercy. Mercy triumphs over judgment.
FBV
Anyone who doesn't show mercy will be judged without mercy. Yet mercy wins out over judgment!
GNV
For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.
LSV
for the judgment without mercy [is] to him having not done mercy, and mercy exults over judgment.
NIV (US)
because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
OJB
For the Din (Judgment) will be without rachamim (mercy) to the one not having shown rachamim. Rachamim wins the nitzachon (victory) over HaDin.
RV
For judgment is without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.
TCENT
For judgment is without mercy to anyone who has not shown mercy; mercy is exalted over judgment.
T4T
Speak and act like that, because when God judges us, he will not act mercifully toward those who do not act mercifully toward others. But when we are merciful to others, we can rejoice, because our being merciful shows that we are acting like people whom God has mercifully saved from being judged (OR, we can rejoice because God will judge us mercifully).
WEB (US)
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
WEB (UK)
For judgement is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgement.
Српски
ДК (ћир.)
јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
DK (lat.)
jer će onome biti sud bez milosti koji ne čini milosti; i hvali se milost na sudu.
НСП (ћир.)
Јер суд је немилосрдан према ономе који није исказивао милосрђе; а милосрђе слави победу над судом!
NSP (lat.)
Jer sud je nemilosrdan prema onome koji nije iskazivao milosrđe; a milosrđe slavi pobedu nad sudom!
ССП (ћир.)
Јер, суд ће бити немилосрдан према ономе ко сâм није био милосрдан. Милосрђе слави победу над судом.
SSP (lat.)
Jer, sud će biti nemilosrdan prema onome ko sâm nije bio milosrdan. Milosrđe slavi pobedu nad sudom.