JasЈак JamesЈаковљева, chapterпоглавље Epistle of JamesПосланица Јаковљева, chapterпоглавље 2

Јаковљева 2:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

AFINT (Exp US) +1 What benefit is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but does not demonstrate it through works? Can such faith save him?

AFINT (Lit US) +1 What is the benefit, my brothers, if someone says that he has faith but does not have works? That faith cannot save him, can it?

ASV +1 What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

BSB +1 What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?

DRA What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?

EMTV What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Is that kind of faith able to save him?

FBV My friends, what's the good of someone saying they trust in God when they don't do what's good and right? Can such “trust” save them?

GNV What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

LSV What [is] the profit, my brothers, if anyone may speak of having faith, but he may not have works? Is that faith able to save him?

NASB What use is it, my brothers and sisters, if someone says he has faith, but he has no works? Can that faith save him? NASB 2020

NIV (US) +1 What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?

OJB What is the revach (gain, profit), my Achim b'Moshiach, if anyone claims to have emunah but does not have ma'asim (deeds)? Surely not such “emunah” is able to bring him to Yeshu'at Eloheinu?

TCENT What is the benefit, my brothers, if someone claims to have faith but does not have works? Can that faith save him?

T4T My fellow believers, there are some people who say, “I believe in the Lord Jesus Christ,” but they do not do good things for other people. ◄Their saying that will certainly not do them any good!/What good will their saying that do for them?► [RHQ] God will certainly not save people like that who say that they believe, but do not do good things! [RHQ]

WEB (US) +7 What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

Српски

ДК (ћир.) Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?

DK (lat.) Kakva je korist, braćo moja, ako ko reče da ima veru a dela nema? Zar ga može vera spasti?

НСП (ћир.) Каква је корист, браћо моја, ако неко каже да има веру, а не чини добра дела? Може ли га таква вера спасти?

NSP (lat.) Kakva je korist, braćo moja, ako neko kaže da ima veru, a ne čini dobra dela? Može li ga takva vera spasti?

ССП (ћир.) Каква је корист од тога, браћо моја, ако неко говори да има веру, а нема дела? Зар таква вера може да га спасе?

SSP (lat.) Kakva je korist od toga, braćo moja, ako neko govori da ima veru, a nema dela? Zar takva vera može da ga spase?