Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 27
Јеремија 27:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
ASV
Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
BSB
This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.
DRA
Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.
FBV
This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck
GNV
Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,
LSV
“Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,
NASB
this is what the Lord has said to me: “Make for yourself restraints and yokes and put them on your neck, NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.
OJB
Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),
T4T
This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.
WEB (UK)
the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.
Српски
ДК (ћир.)
Овако ми рече Господ: Начини себи свезе и јарам, и метни себи око врата.
DK (lat.)
Ovako mi reče Gospod: Načini sebi sveze i jaram, i metni sebi oko vrata.
НСП (ћир.)
Овако ми је рекао Господ: „Направи себи окове и јарам па их стави на врат.
NSP (lat.)
Ovako mi je rekao Gospod: „Napravi sebi okove i jaram pa ih stavi na vrat.
ССП (ћир.)
ГОСПОД ми овако рече: »Направи јарам од ремења и пречага, па га стави себи на врат.
SSP (lat.)
GOSPOD mi ovako reče: »Napravi jaram od remenja i prečaga, pa ga stavi sebi na vrat.