Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 27

耶利米书 27:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

ASV Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

BSB +1 This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

DRA Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.

FBV This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck

GNV Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,

JPS +1 'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;

LSV “Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,

NIV (US) +1 This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

OJB Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),

T4T This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.

WEB (US) +1 Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

WEB (UK) +5 the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说：“你要用皮带和木头做个轭，套在自己颈上。

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「你要用皮帶和木頭做個軛，套在自己頸上。

标准译本 (简) 耶和华对我如此说：“你要为自己做绳索和轭，放在你的颈项上，

標準譯本 (繁) 耶和華對我如此說：「你要為自己做繩索和軛，放在你的頸項上，

现代标点和合本 (简) 耶和华对我如此说：“你做绳索与轭，加在自己的颈项上，

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我如此說：「你做繩索與軛，加在自己的頸項上，

普通话本 主对我说: “你给自己备好枷锁，戴在脖子上，