JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 39

Преводи Упореди

But I will deliver youi in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and youi shall not be given into the hand of the men of whom youi [are] afraid.

Јеремија 39:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
ASV But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
BSB But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.
Brenton (1851) [46:17] But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
DRA And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest:
FBV But when that day comes I'm going to save you, declares the Lord. You won't be handed over to the people you're afraid of.
GNV But I wil deliuer thee in that day, saith the Lord, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.
LSV And I have delivered you in that day—a declaration of YHWH—and you are not given into the hand of the men of whose face you are afraid,
NASB But I will save you on that day,” declares the Lord, “and you will not be handed over to the men of whom you are afraid. NASB 2020
NIV (US) But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.
OJB But I will deliver thee in yom hahu, saith Hashem; and thou shalt not be given into the yad of the anashim of whom thou art afraid.
T4T but I will rescue you from the people whom you are afraid of.
WEB (US) But I will deliver you in that day,” says Yahweh; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
WEB (UK) But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

Српски

ДК (ћир.) Али ћу тебе избавити у онај дан, говори Господ, и нећеш бити предан у руке људима којих се бојиш.
DK (lat.) Ali ću tebe izbaviti u onaj dan, govori Gospod, i nećeš biti predan u ruke ljudima kojih se bojiš.
НСП (ћир.) Ја ћу да те избавим тога дана – говори Господ – и нећеш бити предан у руке народа од кога страхујеш.
NSP (lat.) Ja ću da te izbavim toga dana – govori Gospod – i nećeš biti predan u ruke naroda od koga strahuješ.
ССП (ћир.) Али тебе ћу избавити тога дана, говори ГОСПОД. Нећеш бити предат у руке онима од којих страхујеш.
SSP (lat.) Ali tebe ću izbaviti toga dana, govori GOSPOD. Nećeš biti predat u ruke onima od kojih strahuješ.