JobЈов JobЈов, chapterпоглавље Book of JobКњига о Јову, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what [will].

Јов 13:13 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
BSB Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.
Brenton (1851) Be silent, that I may speak, and cease from mine anger,
DRA Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.
FBV Be quiet. Don't talk to me. Let me speak, come what may.
GNV Holde your tongues in my presence, that I may speake, and let come vpon what will.
LSV Keep silent from me, and I speak, || And pass over me what will.
NASB ¶“Be silent before me so that I may speak; Then let come upon me what may. NASB 2020
NIV (US) “Keep silent and let me speak; then let come to me what may.
OJB Hold your peace, let me alone, that Ani (I) may speak, and let come on me what will.
RV Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what wilt.
T4T “So, be quiet and allow me to speak, and then it will not matter what happens to me.
WEB (US) “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

Српски

ДК (ћир.) Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
DK (lat.) Ćutite i pustite me da ja govorim, pa neka me snađe šta mu drago.
НСП (ћир.) Не говорите ми више да бих и ја до речи дошао, па нека ме снађе шта год да ме снађе!
NSP (lat.) Ne govorite mi više da bih i ja do reči došao, pa neka me snađe šta god da me snađe!
ССП (ћир.) Ћутите и пустите ме да говорим, па нека ме снађе што му драго.
SSP (lat.) Ćutite i pustite me da govorim, pa neka me snađe što mu drago.