Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
Neither shall one thrust another; they shall walk everyone in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
Јоил 2:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
ASV
Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.
BSB
They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.
DRA
No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm.
FBV
They do not jostle one another, they stay on track; and even if some are cut down, they are not stopped.
GNV
Neither shall one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.
JPS
Neither doth one thrust another, they march every one in his highway; and they break through the weapons, and suffer no harm.
LSV
And each does not press his brother, || They each go on in his way, || If they fall by the missile, they are not cut off.
NASB
They do not crowd each other, Every warrior of them marches in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks. NASB 2020
NIV (US)
They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.
NIV (UK)
They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defences without breaking ranks.
OJB
Neither shall one push another; they shall walk every one in his own column; and when they burst through defenses, they shall not break ranks.
T4T
They rush straight ahead without pushing each other. Even though people throw spears and javelins at them, that will not cause them to stop.
WEB (US)
One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defenses and don’t break ranks.
WEB (UK)
One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defences and don’t break ranks.
Српски
ДК (ћир.)
И један другог неће тискати, сваки ће ићи својим путем, и на мачеве навирући неће се ранити.
DK (lat.)
I jedan drugog neće tiskati, svaki će ići svojim putem, i na mačeve navirući neće se raniti.
НСП (ћир.)
Један другог не саплићу, својим путем корачају и неће стати, све и да на оружје насрну.
NSP (lat.)
Jedan drugog ne sapliću, svojim putem koračaju i neće stati, sve i da na oružje nasrnu.
ССП (ћир.)
Не гурају један другога, свако право напред корача. Кроз редове одбране продиру своје редове не реметећи.
SSP (lat.)
Ne guraju jedan drugoga, svako pravo napred korača. Kroz redove odbrane prodiru svoje redove ne remeteći.