Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
Neither shall one thrust another; they shall walk everyone in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
约珥书 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
ASV
Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.
BSB
They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.
DRA
No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm.
FBV
They do not jostle one another, they stay on track; and even if some are cut down, they are not stopped.
GNV
Neither shall one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.
JPS
Neither doth one thrust another, they march every one in his highway; and they break through the weapons, and suffer no harm.
LSV
And each does not press his brother, || They each go on in his way, || If they fall by the missile, they are not cut off.
NASB
They do not crowd each other, Every warrior of them marches in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks. NASB 2020
NIV (US)
They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.
NIV (UK)
They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defences without breaking ranks.
OJB
Neither shall one push another; they shall walk every one in his own column; and when they burst through defenses, they shall not break ranks.
T4T
They rush straight ahead without pushing each other. Even though people throw spears and javelins at them, that will not cause them to stop.
WEB (US)
One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defenses and don’t break ranks.
WEB (UK)
One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defences and don’t break ranks.
中文
当代译本 (简)
队伍整齐，各行其道， 长驱直入，势不可挡。
當代譯本 (繁)
隊伍整齊，各行其道， 長驅直入，勢不可擋。
标准译本 (简)
他们彼此之间不拥挤， 各行其路； 他们冲锋陷阵，也不停止。
標準譯本 (繁)
他們彼此之間不擁擠， 各行其路； 他們衝鋒陷陣，也不停止。
现代标点和合本 (简)
彼此并不拥挤，向前各行其路， 直闯兵器，不偏左右。
現代標點和合本 (繁)
彼此並不擁擠，向前各行其路， 直闖兵器，不偏左右。