JosИс Нав JoshuaИсус Навин, chapterпоглавље Book of JoshuaКњига Исуса Навина, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

This [is] the land that yet remains: all the borders of the P’lishtim [Immigrants], and all G’shuri [Bridge],

Исус Навин 13:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
ASV This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
BSB This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,
Brenton (1851) And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,
Brenton (updated) And this is the land that is left: the borders of the Philistines, the Geshurite, and the Canaanite,
DRA To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.
FBV This is the remaining land: the territory of all the Philistines and all the Geshurites,
GNV This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,
LSV This [is] the land that is left: all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,
NASB This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites; NASB 2020
NIV (US) “This is the land that remains: “all the regions of the Philistines and Geshurites,
OJB This is HaAretz that yet remaineth; all the regions of the Pelishtim, and all Geshuri,
T4T Here is a list of the land that remains: The Geshur region and all the area where the Philistia people-group live;
WEB (US) “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Српски

ДК (ћир.) Ово је земља што је остала: све међе филистејске и сва гесурска,
DK (lat.) Ovo je zemlja što je ostala: sve međe filistejske i sva gesurska,
НСП (ћир.) Ово је земља која је остала: све филистејске области и сва гесурска земља,
NSP (lat.) Ovo je zemlja koja je ostala: sve filistejske oblasti i sva gesurska zemlja,
ССП (ћир.) Ово је земља која је још остала: сва подручја Филистејаца и Гешураца,
SSP (lat.) Ovo je zemlja koja je još ostala: sva područja Filistejaca i Gešuraca,