Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
Исус Навин 9:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
ASV
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?
BSB
But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”
DRA
Perhaps you dwell in the land which falls to our lot; if so, we can make no league with you.
FBV
But the Israelites said to the Hivites, “Maybe you live close by. If you do, we cannot make a treaty with you.”
GNV
Then the men of Israel said vnto the Hiuites, It may be that thou dwellest among vs, how then can I make a league with thee?
LSV
and the men of Israel say to the Hivite, “It may be [that] you are dwelling in our midst, so how do we make a covenant with you?”
NASB
But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you are living within our land; how then are we to make a covenant with you?” NASB 2020
NIV (US)
The Israelites said to the Hivites, “But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?”
OJB
And the Ish Yisroel said unto the Chivi (Hivites), Perhaps ye dwell among us; how then shall we cut a brit with you?
T4T
The Israeli leaders said to those men from Gilead who were from the Hiv people-group, “We do not know if you truly live far from us. If you live near us, we cannot [RHQ] make a peace agreement with you, because God has commanded us to get rid of the people that are living near us.”
WEB (US)
The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”
WEB (UK)
The men of Israel said to the Hivites, “What if you live amongst us? How could we make a covenant with you?”
Српски
ДК (ћир.)
А људи Израиљци рекоше Јевејима: Може бити да седите усред нас, па како ћемо ухватити веру с вама?
DK (lat.)
A ljudi Izrailjci rekoše Jevejima: Može biti da sedite usred nas, pa kako ćemo uhvatiti veru s vama?
НСП (ћир.)
Израиљци одговорише Евејцима: „Ко зна да не живите међу нама. Како онда да склопимо савез са вама?“
NSP (lat.)
Izrailjci odgovoriše Evejcima: „Ko zna da ne živite među nama. Kako onda da sklopimo savez sa vama?“
ССП (ћир.)
»А шта ако живите близу нас?« упиташе Израелци Хивијце. »Како онда да с вама склопимо савез?«
SSP (lat.)
»A šta ako živite blizu nas?« upitaše Izraelci Hivijce. »Kako onda da s vama sklopimo savez?«