Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
约书亚记 9:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
ASV
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?
BSB
But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”
DRA
Perhaps you dwell in the land which falls to our lot; if so, we can make no league with you.
FBV
But the Israelites said to the Hivites, “Maybe you live close by. If you do, we cannot make a treaty with you.”
GNV
Then the men of Israel said vnto the Hiuites, It may be that thou dwellest among vs, how then can I make a league with thee?
LSV
and the men of Israel say to the Hivite, “It may be [that] you are dwelling in our midst, so how do we make a covenant with you?”
NASB
But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you are living within our land; how then are we to make a covenant with you?” NASB 2020
NIV (US)
The Israelites said to the Hivites, “But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?”
OJB
And the Ish Yisroel said unto the Chivi (Hivites), Perhaps ye dwell among us; how then shall we cut a brit with you?
T4T
The Israeli leaders said to those men from Gilead who were from the Hiv people-group, “We do not know if you truly live far from us. If you live near us, we cannot [RHQ] make a peace agreement with you, because God has commanded us to get rid of the people that are living near us.”
WEB (US)
The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”
WEB (UK)
The men of Israel said to the Hivites, “What if you live amongst us? How could we make a covenant with you?”
中文
当代译本 (简)
以色列人对这些希未人说：“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢？”
當代譯本 (繁)
以色列人對這些希未人說：「你們也許就住在附近。我們怎麼能跟你們締結盟約呢？」
标准译本 (简)
以色列人对这些希未人说：“或许你们就住在我们附近，那我们怎能与你们立约呢？”
標準譯本 (繁)
以色列人對這些希未人說：「或許你們就住在我們附近，那我們怎能與你們立約呢？」
现代标点和合本 (简)
以色列人对这些希未人说：“只怕你们是住在我们中间的，若是这样，怎能和你们立约呢？”
現代標點和合本 (繁)
以色列人對這些希未人說：「只怕你們是住在我們中間的，若是這樣，怎能和你們立約呢？」
普通话本
以色列人对他们说: “也许你们就住在附近，我们怎么能与你们立约？”