LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 3

Плач Јеремијин 3:52 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

Српски

ДК (ћир.) Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.

DK (lat.) Teraju me jednako kao pticu neprijatelji moji nizašta.

НСП (ћир.) Као птицу прогоне ме стално, а немају зашто да ме мрзе.

NSP (lat.) Kao pticu progone me stalno, a nemaju zašto da me mrze.

ССП (ћир.) Ловили су ме као птицу моји непријатељи без разлога.

SSP (lat.) Lovili su me kao pticu moji neprijatelji bez razloga.