LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 3

Плач Јеремијин 3:51 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

ASV +1 Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

BSB +1 My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.

DRA Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.

FBV What I've seen torments me because of what's happened to all the women in my city.

GNV Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.

JPS Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city.

LSV +8 My eye affects my soul, || Because of all the daughters of my city.

NASB My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city. NASB 2020

NIV (US) +1 What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

OJB Mine eye affecteth mine nefesh because of all the banot of my city.

T4T I am very grieved because of what has happened to the women of my city.

Српски

ДК (ћир.) Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.

DK (lat.) Oko moje muči mi dušu radi svih kćeri grada mog.

НСП (ћир.) Жалост ме раздире кад гледам очима шта се догађа у граду женама.

NSP (lat.) Žalost me razdire kad gledam očima šta se događa u gradu ženama.

ССП (ћир.) Бол нанесен мојој души испразни ми очи од суза.

SSP (lat.) Bol nanesen mojoj duši isprazni mi oči od suza.