Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:52的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

中文

当代译本 (简) 敌人无故地追捕我， 如同捕猎飞鸟。

當代譯本 (繁) 敵人無故地追捕我， 如同捕獵飛鳥。

标准译本 (简) 我的仇敌无故猎捕我， 像猎捕雀鸟那样；

標準譯本 (繁) 我的仇敵無故獵捕我， 像獵捕雀鳥那樣；

现代标点和合本 (简) 无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。

現代標點和合本 (繁) 無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

普通话本 那些与我无故为仇的人， 像追捕一只鸟儿一样追捕我，