LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 5

Плач Јеремијин 5:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

ASV Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

BSB +1 Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

FBV Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!

GNV Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

JPS Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.

LSV Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.

NASB Remember, Lord, what has come upon us; Look, and see our disgrace! NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.

OJB Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.

RV Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.

T4T Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.

WEB (US) +1 Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

WEB (UK) +5 Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

Српски

ДК (ћир.) Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.

DK (lat.) Opomeni se, Gospode, šta nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.

НСП (ћир.) Опомени се, Господе, шта нам се догодило; погледај, види нашу срамоту.

NSP (lat.) Opomeni se, Gospode, šta nam se dogodilo; pogledaj, vidi našu sramotu.

ССП (ћир.) Сети се, ГОСПОДЕ, шта нас је снашло, погледај и види нашу срамоту.

SSP (lat.) Seti se, GOSPODE, šta nas je snašlo, pogledaj i vidi našu sramotu.