Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

ASV Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

BSB +1 Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

FBV Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!

GNV Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

JPS Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.

LSV Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.

NASB Remember, Lord, what has come upon us; Look, and see our disgrace! NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.

OJB Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.

RV Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.

T4T Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.

WEB (US) +1 Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

WEB (UK) +5 Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你顾念我们的遭遇， 看看我们所受的耻辱！

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你顧念我們的遭遇， 看看我們所受的恥辱！

标准译本 (简) 耶和华啊，求你记念所临到我们的， 求你看顾，求你垂看我们的羞辱！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你記念所臨到我們的， 求你看顧，求你垂看我們的羞辱！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。

普通话本 主啊，求您记得我们的遭遇； 看啊，求您看看我们的所受的凌辱。