LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Лука 14:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
AFINT (Exp US) Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning toward them, He declared,
AFINT (Exp UK) Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning towards them, He declared,
AFINT (Lit US) Now large crowds were journeying together with Him, and He turned and said to them,
ASV Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,
BSB Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,
DRA And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:
EMTV Now great crowds were traveling with Him. And turning, He said to them,
FBV A large crowd was accompanying Jesus. He turned to them and said,
GNV Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,
LSV And there were going on with Him great multitudes, and having turned, He said to them,
NASB Now large crowds were going along with Him, and He turned and said to them, NASB 2020
NIV (US) Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
NIV (UK) Large crowds were travelling with Jesus, and turning to them he said:
OJB And large multitudes were accompanying him, and Rebbe, Melech HaMoshiach turned and said to them,
T4T Large groups of people were traveling with Jesus. He turned and said to them,
WEB (US) Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

Српски

ДК (ћир.) Иђаше пак с Њим мноштво народа, и обазревши се рече им:
DK (lat.) Iđaše pak s Njim mnoštvo naroda, i obazrevši se reče im:
НСП (ћир.) Једном, док је велико мноштво народа путовало с Исусом, он се окрену према њима и рече им:
NSP (lat.) Jednom, dok je veliko mnoštvo naroda putovalo s Isusom, on se okrenu prema njima i reče im:
ССП (ћир.) Са Исусом је путовао силан народ. Он се окрену према њима, па рече:
SSP (lat.) Sa Isusom je putovao silan narod. On se okrenu prema njima, pa reče: