LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.Mat 22:8

Лука 14:24 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
AFINT (Exp US) I declare to you, not one of those individuals who received invitations will have a taste of my banquet.’ ”
AFINT (Lit US) For I say to you that none of those people who were invited will taste my dinner.’ ”
ASV For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
BSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
DRA But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
EMTV For I say to you that none of those men who were invited shall taste of my supper.’ ”
FBV I tell you, not a single one of those people I invited will get a taste of my banquet.’”
GNV For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
LSV for I say to yöu that none of those men who have been called will taste of my dinner.”
MSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet. For many are called, but few are chosen. ’”
NASB For I tell you, none of those men who were invited shall taste my dinner.’ ” NASB 2020
NIV (US) I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’ ”
OJB For I say to you that no one of those Bnei Adam who were invited will taste my seudah.
TCENT For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”
T4T Then Jesus said, “I tell you (pl) this: Very few of you Jewish people will enjoy my feast, even though I invited you first to eat it with me when I become king.”
WEB (US) For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”

Српски

ДК (ћир.) Јер вам кажем да ниједан од оних званих људи неће окусити моје вечере. Јер је много званих, али је мало изабраних.
DK (lat.) Jer vam kažem da nijedan od onih zvanih ljudi neće okusiti moje večere. Jer je mnogo zvanih, ali je malo izabranih.
НСП (ћир.) Кажем вам да ниједан од оних људи који су били позвани неће окусити моје вечере.’“
NSP (lat.) Kažem vam da nijedan od onih ljudi koji su bili pozvani neće okusiti moje večere.’“
ССП (ћир.) Јер, кажем ти: ниједан од оних који су позвани неће окусити моју вечеру!‘«
SSP (lat.) Jer, kažem ti: nijedan od onih koji su pozvani neće okusiti moju večeru!‘«