LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 19

Преводи Упореди

And he went into the temple, and began to cast out them that sold in it, and them that bought;Mat 21:12; Mrk 11:15; Jhn 2:15

Лука 19:45 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
AFINT (Exp US) When Jesus entered the temple courts, He began driving out those who were selling sacrificial animals and exchanging money.
AFINT (Lit US) And having entered into the temple, He began to expel those who were selling,
ASV And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,
BSB Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
DRA And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.
EMTV And when He entered into the temple, He began to drive out those buying and selling in it,
FBV Jesus entered the Temple and began driving out all the people trading there.
GNV He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,
LSV And having entered into the temple, He began to cast forth those selling in it, and those buying,
MSB Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling and buying there.
NASB And Jesus entered the temple grounds and began to drive out those who were selling, NASB 2020
NIV (US) When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.
OJB And having entered into the Beis HaMikdash, Moshiach began to throw out the sellers,
TCENT Then Jesus entered the temple courts and began driving out those who were selling and buying there.
T4T Jesus entered Jerusalem and went into the Temple courtyard. He saw the people who were selling things there,
WEB (US) He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

Српски

ДК (ћир.) И ушавши у цркву стаде изгонити оне што продаваху у њој и куповаху,
DK (lat.) I ušavši u crkvu stade izgoniti one što prodavahu u njoj i kupovahu,
НСП (ћир.) Када је ушао у храм, почео је да истерује оне који су продавали.
NSP (lat.) Kada je ušao u hram, počeo je da isteruje one koji su prodavali.
ССП (ћир.) Онда Исус уђе у Храм и поче да избацује продавце из њега,
SSP (lat.) Onda Isus uđe u Hram i poče da izbacuje prodavce iz njega,