LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.

Лука 23:41 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
AFINT (Exp US) Our punishment is entirely just, for we are receiving exactly what our actions have earned. But this man has committed absolutely nothing improper.”
AFINT (Lit US) And we indeed justly, for we are receiving a worthy punishment for what we did. But this man has done nothing out of place.”
BSB We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
DRA And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.
EMTV And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this Man did nothing wrong.”
FBV “For us the sentence is right since we're being punished for what we did, but this man didn't do anything wrong.”
GNV We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.
LSV And we indeed justly, for we are receiving back [things] worthy of what we did, but this One did nothing out of place”;
NASB And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our crimes; but this Man has done nothing wrong.” NASB 2020
NIV (US) We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”
OJB And this is a just gezar din against us, for we deserve what we are getting for our ma'asim (deeds). But this one did nothing rah.
TCENT The two of us are justly condemned, for we are receiving the appropriate punishment for the things we have done, but this man has done nothing wrong.”
T4T They have justly decided that we (inc) two must die. They are punishing us as we deserve for the evil things that we did. But this man has done nothing wrong!”
WEB (US) And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

Српски

ДК (ћир.) И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.
DK (lat.) I mi smo još pravedno osuđeni; jer primamo po svojim delima kao što smo zaslužili; ali On nikakvo zlo nije učinio.
НСП (ћир.) Ми смо праведно осуђени и добијамо што смо заслужили, али он није учинио ништа недолично.“
NSP (lat.) Mi smo pravedno osuđeni i dobijamo što smo zaslužili, ali on nije učinio ništa nedolično.“
ССП (ћир.) али наша је праведна, јер добијамо оно што смо заслужили нашим делима. А овај није учинио ништа недолично.«
SSP (lat.) ali naša je pravedna, jer dobijamo ono što smo zaslužili našim delima. A ovaj nije učinio ništa nedolično.«