Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.
路加福音 23:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
AFINT (Exp US)
Our punishment is entirely just, for we are receiving exactly what our actions have earned. But this man has committed absolutely nothing improper.”
AFINT (Lit US)
And we indeed justly, for we are receiving a worthy punishment for what we did. But this man has done nothing out of place.”
BSB
We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
DRA
And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.
EMTV
And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this Man did nothing wrong.”
FBV
“For us the sentence is right since we're being punished for what we did, but this man didn't do anything wrong.”
GNV
We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.
LSV
And we indeed justly, for we are receiving back [things] worthy of what we did, but this One did nothing out of place”;
NASB
And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our crimes; but this Man has done nothing wrong.” NASB 2020
NIV (US)
We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”
OJB
And this is a just gezar din against us, for we deserve what we are getting for our ma'asim (deeds). But this one did nothing rah.
TCENT
The two of us are justly condemned, for we are receiving the appropriate punishment for the things we have done, but this man has done nothing wrong.”
T4T
They have justly decided that we (inc) two must die. They are punishing us as we deserve for the evil things that we did. But this man has done nothing wrong!”
WEB (US)
And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”
中文
当代译本 (简)
我们是罪有应得，但这个人没有任何过犯。”
當代譯本 (繁)
我們是罪有應得，但這個人沒有任何過犯。」
标准译本 (简)
我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”
標準譯本 (繁)
我們受刑理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」
易读圣经
我们都是罪有应得。我们因为所作所为而受到相应的惩罚，但这个人并没有做什么不对的事。”
现代标点和合本 (简)
我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
現代標點和合本 (繁)
我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
普通话本
但对我们的判决是公正的，因为我们罪有应得，但是，这个人根本没做过任何错事！”