LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And in [their] hands they shall bear youi up, lest at any time youi dash youri foot against a stone.Psa 91:11

Лука 4:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
AFINT (Exp US) and ‘On their hands they will bear You up, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”
AFINT (Lit US) and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”
ASV and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
BSB and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
DRA And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
EMTV and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”
FBV holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”
GNV And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
LSV and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”
NASB and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020
NIV (US) they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”
OJB And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).
TCENT and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”
T4T They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”
WEB (US) and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

Српски

ДК (ћир.) И узеће те на руке да где не запнеш за камен ногом својом.
DK (lat.) I uzeće te na ruke da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.
НСП (ћир.) И: ’Они ће те понети на својим рукама, да ногом не би о камен запео.’“
NSP (lat.) I: ’Oni će te poneti na svojim rukama, da nogom ne bi o kamen zapeo.’“
ССП (ћир.) и: ‚Они ће те носити на рукама, да ногом не запнеш за камен.‘«
SSP (lat.) i: ‚Oni će te nositi na rukama, da nogom ne zapneš za kamen.‘«