Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Лука 6:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
KJV (Cambridge)
And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was a hungred, and they which were with him;
AFINT (Exp US)
Jesus answered them, “Have you not read in Scripture what David did when he and those with him were hungry?
AFINT (Lit US)
And in reply, Jesus said to them, “Have you not read this, what David did when he was hungry, he and those with him?
ASV
And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;
DRA
And Jesus answering them, said: Have you not read so much as this, what David did, when himself was hungry, and they that were with him:
EMTV
But Jesus answering them said, “Have you not even read this, what David did when he became hungry, he and those who were with him:
FBV
Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his men were hungry?
GNV
Then Iesus answered them, and said, Haue ye not read this, that Dauid did when he himselfe was an hungred, and they which were with him,
LSV
And Jesus answering said to them, “Did yöu not read even this that David did when he hungered, himself and those who are with him,
NASB
And Jesus, answering them, said, “Have you not even read what David did when he was hungry, he and those who were with him, NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered them, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry?
OJB
And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Have you not read what Dovid HaMelech did when he and those with him were hungry,
RV
And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was an hungred, he, and they that were with him;
TCENT
Jesus answered them, “Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him,
T4T
Jesus wanted to show them that the record in Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food. So he replied, “It is written in the Scriptures what our revered ancestor, King David did when he and the men with him were hungry. You have read about that, ◄but you do not think about what it implies/so why do you not think about what it implies?► [RHQ]
WEB (US)
Jesus, answering them, said, “Haven’t you read what David did when he was hungry, he and those who were with him,
Српски
ДК (ћир.)
И одговарајући Исус рече им: Зар нисте читали оно што учини Давид кад огладне, он и који беху с њим?
DK (lat.)
I odgovarajući Isus reče im: Zar niste čitali ono što učini David kad ogladne, on i koji behu s njim?
НСП (ћир.)
Исус им одговори: „Нисте ли читали шта је Давид учинио када је огладнео, он и његови пратиоци?
NSP (lat.)
Isus im odgovori: „Niste li čitali šta je David učinio kada je ogladneo, on i njegovi pratioci?
ССП (ћир.)
»Зар нисте читали«, упита их Исус, »шта је Давид учинио кад су он и његови пратиоци огладнели?
SSP (lat.)
»Zar niste čitali«, upita ih Isus, »šta je David učinio kad su on i njegovi pratioci ogladneli?