Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
Лука 9:35 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
AFINT (Exp US)
A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the One whom I have chosen. Listen to Him!”
AFINT (Lit US)
Then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, the One whom I have chosen; listen to Him!”
BSB
And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
DRA
And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.
EMTV
And a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
FBV
A voice spoke from the cloud, saying, “This is my Son, the Chosen One. Listen to him!”
GNV
And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.
LSV
and a voice came out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved; hear Him”;
MSB
And a voice came from the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
NASB
And then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, My Chosen One; listen to Him!” NASB 2020
NIV (US)
A voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
OJB
And a bat kol came from the anan (cloud), saying ZEH BENI BECHIRI, ELAV TISHMAUN (This is my Son the Chosen One, listen to him).
TCENT
Then a voice came from the cloud, saying, “This is my beloved Son; listen to him!”
T4T
God [MTY/EUP] spoke to them from the cloud, saying, “This is my Son. He is the one whom I have chosen to do a great work for me. So you must listen to him!”
WEB (US)
A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”
Српски
ДК (ћир.)
И чу се глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни, Њега послушајте.
DK (lat.)
I ču se glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, Njega poslušajte.
НСП (ћир.)
Тада дође глас из облака, говорећи: „Ово је мој изабрани Син. Њега слушајте!“
NSP (lat.)
Tada dođe glas iz oblaka, govoreći: „Ovo je moj izabrani Sin. Njega slušajte!“
ССП (ћир.)
Тада се из облака зачу глас који рече: »Ово је мој Син, кога сам изабрао! Њега слушајте!«
SSP (lat.)
Tada se iz oblaka začu glas koji reče: »Ovo je moj Sin, koga sam izabrao! Njega slušajte!«