Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
路加福音 9:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
AFINT (Exp US)
A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the One whom I have chosen. Listen to Him!”
AFINT (Lit US)
Then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, the One whom I have chosen; listen to Him!”
BSB
And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
DRA
And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.
EMTV
And a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
FBV
A voice spoke from the cloud, saying, “This is my Son, the Chosen One. Listen to him!”
GNV
And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.
LSV
and a voice came out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved; hear Him”;
MSB
And a voice came from the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
NASB
And then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, My Chosen One; listen to Him!” NASB 2020
NIV (US)
A voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
OJB
And a bat kol came from the anan (cloud), saying ZEH BENI BECHIRI, ELAV TISHMAUN (This is my Son the Chosen One, listen to him).
TCENT
Then a voice came from the cloud, saying, “This is my beloved Son; listen to him!”
T4T
God [MTY/EUP] spoke to them from the cloud, saying, “This is my Son. He is the one whom I have chosen to do a great work for me. So you must listen to him!”
WEB (US)
A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”
中文
当代译本 (简)
云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！”
當代譯本 (繁)
雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
标准译本 (简)
有声音从云中传来，说： “这是我的儿子，我所拣选的。 你们当听从他！”
標準譯本 (繁)
有聲音從雲中傳來，說： 「這是我的兒子，我所揀選的。 你們當聽從他！」
易读圣经
云里飘出来一个声音，说：“这是我的天选之子，你们要听从他！”
现代标点和合本 (简)
有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他！”
現代標點和合本 (繁)
有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他！」
普通话本
然后从云里传来一个声音说: “这是我的儿子，他是我选中的，你们要听他的话。”