Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord - Kurios, I will follow youi to wherever youi go.Mat 8:19
Лука 9:57 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US)
As they were traveling along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
AFINT (Exp UK)
As they were travelling along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
AFINT (Lit US)
And as they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.”
ASV
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
BSB
As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
DRA
And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.
EMTV
Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, “Lord, I will follow You wherever You go.”
FBV
While they were walking, one man told Jesus, “I will follow you wherever you go!”
GNV
And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will follow thee, Lord, whithersoeuer thou goest.
LSV
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said to Him, “I will follow You wherever You may go, Lord”;
MSB
As they were walking along the road, someone said to Jesus, “Lord, I will follow You wherever You go.”
NASB
As they were going on the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.” NASB 2020
NIV (US)
As they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.”
OJB
And as they were going baderech (on the road), a certain one said to Rebbe Melech HaMoshiach, I will follow you wherever you go.
RV
And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT
As they were going along the road, someone said to him, “I will follow yoʋ wherever yoʋ go, Lord.”
T4T
As Jesus and the disciples were walking along the road, one man said to him, “I will go with you (sg) wherever you go!”
WEB (US)
As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”
Српски
ДК (ћир.)
А кад иђаху путем рече Му неко: Господе! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
DK (lat.)
A kad iđahu putem reče Mu neko: Gospode! Ja idem za Tobom kud god Ti pođeš.
НСП (ћир.)
Идући путем, неко рече Исусу: „Следићу те куд год ти будеш пошао!“
NSP (lat.)
Idući putem, neko reče Isusu: „Slediću te kud god ti budeš pošao!“
ССП (ћир.)
Док су ишли путем, рече му један човек: »Ићи ћу за тобом куд год ти идеш.«
SSP (lat.)
Dok su išli putem, reče mu jedan čovek: »Ići ću za tobom kud god ti ideš.«