MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Hizkiyahu [God strengthens] begot M’nasheh [to cause to forget]; M’nasheh [to cause to forget] begot Amon [secret, builder]; Amon [secret, builder] begot Yoshiyahu [Yehovah heals].2Ki 20:21; 1Ch 3:13

Матеј 1:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
AFINT (Exp US) And Hezekiah became the father of Manasseh, and Manasseh became the father of Amon, and Amon became the father of Josiah.
AFINT (Lit US) and Hezekiah was the father of Manasseh, and Manasseh was the father of Amon, and Amon was the father of Josiah,
ASV and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
BSB Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
DRA And Ezechias begot Manasses. And Manesses begot Amon. And Amon begot Josias.
EMTV Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah.
FBV and Hezekiah the father of Manasseh; and Manasseh the father of Amon; and Amon the father of Josiah;
GNV And Ezekias begate Manasses. And Manasses begate Amon. And Amon begate Iosias.
LSV and Hezekiah begot Manasseh, and Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah,
NASB Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah. NASB 2020
NIV (US) Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
OJB then Menasheh, Amon, Yoshiyahu,
TCENT Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh was the father of Amon, Amon was the father of Josiah,
WEB (US) Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

Српски

ДК (ћир.) А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
DK (lat.) A Ezekija rodi Manasiju, a Manasija rodi Amona. A Amon rodi Josiju.
НСП (ћир.) Језекија Манасију, Манасија Амоса, Амос Јосију.
NSP (lat.) Jezekija Manasiju, Manasija Amosa, Amos Josiju.
ССП (ћир.) Езекији се родио Манасија, Манасији се родио Амос, Амосу се родио Јосија.
SSP (lat.) Ezekiji se rodio Manasija, Manasiji se rodio Amos, Amosu se rodio Josija.