Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
Ram [exalted] begot ‘Amminadav [family]; ‘Amminadav [family] begot Nachshon [snake-bird]; Nachshon [snake-bird] begot Salmon [Peaceable].
Матеј 1:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
AFINT (Exp US)
And Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon.
AFINT (Lit US)
and Aram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, and Nahshon was the father of Salmon,
BSB
Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
DRA
And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.
EMTV
Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.
FBV
and Ram the father of Amminadab; and Amminadab the father of Nahshon; and Nahshon the father of Salmon;
GNV
And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.
LSV
and Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon,
NIV (US)
Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
OJB
then Amminadav, Nachshon, Salmon;
TCENT
Ram was the father of Amminadab, Amminadab was the father of Nahshon, Nahshon was the father of Salmon,
WEB (US)
Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
Српски
ДК (ћир.)
А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
DK (lat.)
A Aram rodi Aminadava. A Aminadav rodi Naasona. A Naason rodi Salmona.
НСП (ћир.)
Арам Аминадава, Аминадав Насона, Насон Салмона.
NSP (lat.)
Aram Aminadava, Aminadav Nasona, Nason Salmona.
ССП (ћир.)
Араму се родио Аминадав, Аминадаву се родио Наасон, Наасону се родио Салмон.
SSP (lat.)
Aramu se rodio Aminadav, Aminadavu se rodio Naason, Naasonu se rodio Salmon.