MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Y’hudah [Praise] begot Peretz [to break through] and Zerach [glowing] from Tamar [date palm]; Peretz [to break through] begot Hetzron [enclosed]; Hetzron [enclosed] begot Ram [exalted].Gen 38:30; Gen 46:12; Rut 4:18; 1Ch 2:5

Матеј 1:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

AFINT (Exp US) And Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar—including this unusual union to show God’s grace even in irregular circumstances—and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram.

AFINT (Lit US) and Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez was the father of Hezron, and Hezron was the father of Aram,

ASV and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

BSB Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

DRA And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

EMTV Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.

FBV and Judah the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar); and Perez the father of Hezron; and Hezron the father of Ram;

GNV And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.

LSV and Judah begot Perez and Zerah of Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram,

NASB Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram. NASB 2020

NIV (US) Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

OJB then, through Yehudah, Peretz and Zerach by Tamar; then Chetzron, Ram;

TCENT Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, Hezron was the father of Ram,

T4T Judah was the father of Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

WEB (US) Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

Српски

ДК (ћир.) А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.

DK (lat.) A Juda rodi Faresa i Zaru s Tamarom. A Fares rodi Esroma. A Esrom rodi Arama.

НСП (ћир.) Јуда је са Тамаром имао Фареса и Зару, Фарес је имао Есрона, Есрон Арама,

NSP (lat.) Juda je sa Tamarom imao Faresa i Zaru, Fares je imao Esrona, Esron Arama,

ССП (ћир.) Јуди је Тамара родила Фареса и Зару. Фаресу се родио Есром, Есрому се родио Арам.

SSP (lat.) Judi je Tamara rodila Faresa i Zaru. Faresu se rodio Esrom, Esromu se rodio Aram.