MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

“According to your words you will be judged and according to your deeds you will be convicted”.Luk 19:22

Матеј 12:37 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
AFINT (Exp US) For by your words you will be justified—declared righteous—and by your words you will be condemned.”
AFINT (Lit US) For by your words you will be justified, and by your words you will be pronounced guilty.”
BSB For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
EMTV For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.”
FBV For what you say will either vindicate you or condemn you.”
GNV For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.
LSV for from your words you will be declared righteous, and from your words you will be declared unrighteous.”
NASB For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.” NASB 2020
OJB For by your devarim you will be pronounced tzodek (righteous), and by your devarim you will be charged with guilt.
TCENT For by yoʋr words yoʋ will be justified, and by yoʋr words yoʋ will be condemned.”
T4T Based on the words that you have spoken, God will either declare that you are righteous based on the words that you have spoken, or else he will condemn you.”
WEB (US) For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

Српски

ДК (ћир.) Јер ћеш се својим речима оправдати, и својим ћеш се речима осудити.
DK (lat.) Jer ćeš se svojim rečima opravdati, i svojim ćeš se rečima osuditi.
НСП (ћир.) Јер, твоје ће те речи или оправдати или окривити.“
NSP (lat.) Jer, tvoje će te reči ili opravdati ili okriviti.“
ССП (ћир.) Јер, на основу својих речи бићеш оправдан и на основу својих речи осуђен.«
SSP (lat.) Jer, na osnovu svojih reči bićeš opravdan i na osnovu svojih reči osuđen.«