MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

“Thus Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said: Because this people has come near with their mouth and has honored Me with their lips, but their heart is far from me”Mrk 7:6

Матеј 15:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

AFINT (Exp US) ‘This people honors Me with their lips in outward profession, but their hearts are distant and kept far away from Me in true devotion;

AFINT (Exp UK) ‘This people honours Me with their lips in outward profession, but their hearts are distant and kept far away from Me in true devotion;

AFINT (Lit US) ‘This people honors Me with their lips, but their hearts are distant, kept away from Me;

AFINT (Lit UK) ‘This people honours Me with their lips, but their hearts are distant, kept away from Me;

ASV This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

BSB ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

DRA This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.

EMTV ‘These people draw near to Me with their mouth, and they honor Me with their lips, but their heart is far away from Me.

FBV ‘These people say they honor me but in their minds they don't care about me.

GNV This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

LSV This people draws near to Me with their mouth, and with the lips it honors Me, but their heart is far off from Me;

MSB ‘These people draw near to Me with their mouths, and they honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

NASB ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me. NASB 2020

NIV (UK) ‘ “These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.

OJB YAAN KI NIGASH HAAM HAZEH BEFIV UVISHFATAV KI-BDUNI VLIBO RICHAK MIMENI, (This people with their lips honor me, but their heart is far away from me),

TCENT ‘This people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, but their heart is far from me.

T4T ‘These people talk as if they honor me [MTY], but they do not think about honoring me at all [MET].

WEB (US) ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

WEB (UK) ‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.

Српски

ДК (ћир.) Ови људи приближавају се к мени устима својим, и уснама поштују ме; а срце њихово далеко стоји од мене.

DK (lat.) Ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojim, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene.

НСП (ћир.) ’Овај народ ме поштује уснама, али му је срце далеко од мене.

NSP (lat.) ’Ovaj narod me poštuje usnama, ali mu je srce daleko od mene.

ССП (ћир.) ‚Овај народ ме уснама поштује, а срце му је далеко од мене.

SSP (lat.) ‚Ovaj narod me usnama poštuje, a srce mu je daleko od mene.