MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 18

Преводи Упореди

“Thus will my Father Who is in heaven do to you if you do not forgive each man his brother with a perfect heart”

Матеј 18:35 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
AFINT (Exp US) So also My heavenly Father will do to you and judge you, unless you each forgive your brother from your hearts with genuine forgiveness.”
AFINT (Lit US) So also my heavenly Father will do to you, unless you each forgive your brother from your hearts.”
ASV So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
BSB That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”
DRA So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.
EMTV “Thus also My heavenly Father will do to you, if you do not forgive each one his brother their trespasses, from your hearts.”
FBV This is what my heavenly Father will do to every one of you unless you sincerely forgive your brothers.”
GNV So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.
LSV so also My heavenly Father will do to yöu, if yöu may not forgive each one his brother from yöur hearts their trespasses.”
MSB That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother his trespasses from your heart.”
NASB My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.” NASB 2020
NIV (US) “This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
OJB Thus also Avi sh'ba'Shomayim will do to you, unless you grant selicha (forgiveness), each one to his brother from your lev (heart).
TCENT My heavenly Father will also do the same to you if each one of you, from your hearts, does not forgive his brother for his trespasses.”
T4T Then Jesus continued by saying, “That is what my Father in heaven will do to you if you do not feel merciful and sincerely forgive a fellow believer who sins against you.”
WEB (US) So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

Српски

ДК (ћир.) Тако ће и Отац мој небески учинити вама, ако не опростите сваки брату свом од срца својих.
DK (lat.) Tako će i Otac moj nebeski učiniti vama, ako ne oprostite svaki bratu svom od srca svojih.
НСП (ћир.) Исто тако ће Отац мој који је на небесима, учинити с вама, ако сваки од вас од срца не опрости своме брату.“
NSP (lat.) Isto tako će Otac moj koji je na nebesima, učiniti s vama, ako svaki od vas od srca ne oprosti svome bratu.“
ССП (ћир.) »Тако ће мој небески Отац поступити с вама ако сваки од вас од свега срца не опрости своме брату.«
SSP (lat.) »Tako će moj nebeski Otac postupiti s vama ako svaki od vas od svega srca ne oprosti svome bratu.«