Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“Thus will my Father Who is in heaven do to you if you do not forgive each man his brother with a perfect heart”
马太福音 18:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
AFINT (Exp US)
So also My heavenly Father will do to you and judge you, unless you each forgive your brother from your hearts with genuine forgiveness.”
AFINT (Lit US)
So also my heavenly Father will do to you, unless you each forgive your brother from your hearts.”
ASV
So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
BSB
That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”
DRA
So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.
EMTV
“Thus also My heavenly Father will do to you, if you do not forgive each one his brother their trespasses, from your hearts.”
FBV
This is what my heavenly Father will do to every one of you unless you sincerely forgive your brothers.”
GNV
So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.
LSV
so also My heavenly Father will do to yöu, if yöu may not forgive each one his brother from yöur hearts their trespasses.”
MSB
That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother his trespasses from your heart.”
NASB
My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.” NASB 2020
NIV (US)
“This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
OJB
Thus also Avi sh'ba'Shomayim will do to you, unless you grant selicha (forgiveness), each one to his brother from your lev (heart).
TCENT
My heavenly Father will also do the same to you if each one of you, from your hearts, does not forgive his brother for his trespasses.”
T4T
Then Jesus continued by saying, “That is what my Father in heaven will do to you if you do not feel merciful and sincerely forgive a fellow believer who sins against you.”
WEB (US)
So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”
中文
当代译本 (简)
如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
當代譯本 (繁)
如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
标准译本 (简)
如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
標準譯本 (繁)
如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
易读圣经
如果你们不从心里饶恕你的兄弟，我的天父也必这样待你们。”
现代标点和合本 (简)
你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
現代標點和合本 (繁)
你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
普通话本
“你们必须从心底里宽恕你们的兄弟姐妹，否则，天父就会像那个国王对待他的仆人一样对待你们。”