MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

Yeshua [God is Salvation] answered them: “You do not know what you are asking. Are you able to endure the suffering and death that I am going to endure?”. They said: ‘We are able’.Mat 26:39; Mat 26:42

Матеј 20:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
AFINT (Exp US) But in response, Jesus said to them, “You do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup of suffering that I am about to drink?” They said to Him naively, “We are able.”
AFINT (Lit US) But in response, Jesus said, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They said to Him, “We are able.”
ASV But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.
BSB “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
DRA And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can.
EMTV But Jesus answered and said, “You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I am about to drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to Him, “We are able.”
FBV “You don't know what you're asking,” Jesus told them. “Are you able to drink the cup I'm about to drink?” “Yes, we are able to do that,” they told him.
GNV And Iesus answered and said, Ye know not what ye aske. Are ye able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to be baptized with the baptisme that I shalbe baptized with? They said to him, We are able.
LSV And Jesus answering said, “Yöu have not known what yöu ask for yourselves; are yöu able to drink of the cup that I am about to drink? And with the immersion that I am immersed with, to be immersed?” They say to Him, “We are able.”
MSB “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink or be baptized with the baptism with which I am baptized? ” “We can,” the brothers answered.
NASB But Jesus replied, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They *said to Him, “We are able.” NASB 2020
NIV (US) “You don’t know what you are asking,” Jesus said to them. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” they answered.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, You do not have daas of what you are asking. Are you able to drink the Kos which I am about to drink? They say, We are able.
TCENT Jesus answered, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with?” The two brothers said to him, “We are able.”
T4T Jesus said to her and her sons, “You do not understand what you are asking for. Can you suffer like I am about to suffer [IDM]?” James and John answered him, “Yes, we are able to do that.”
WEB (US) But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him, “We are able.”
WEB (UK) But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptised with the baptism that I am baptised with?” They said to him, “We are able.”
WMB (US) But Yeshua answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be immersed with the immersion that I am immersed with?” They said to him, “We are able.”

Српски

ДК (ћир.) А Исус одговарајући рече: Не знате шта тражите; можете ли пити чашу коју ћу ја пити и крстити се крштењем којим се ја крстим? Рекоше Му: Можемо.
DK (lat.) A Isus odgovarajući reče: Ne znate šta tražite; možete li piti čašu koju ću ja piti i krstiti se krštenjem kojim se ja krstim? Rekoše Mu: Možemo.
НСП (ћир.) Исус одговори: „Не знате шта тражите. Можете ли пити чашу коју ћу ја испити?“ „Можемо!“ – одговорише му они.
NSP (lat.) Isus odgovori: „Ne znate šta tražite. Možete li piti čašu koju ću ja ispiti?“ „Možemo!“ – odgovoriše mu oni.
ССП (ћир.) »Не знате шта тражите«, одговори Исус. »Можете ли да пијете из чаше из које ћу ја пити?« »Можемо«, одговорише они.
SSP (lat.) »Ne znate šta tražite«, odgovori Isus. »Možete li da pijete iz čaše iz koje ću ja piti?« »Možemo«, odgovoriše oni.