Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
Matei 20:22 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
AFINT (Exp US)
But in response, Jesus said to them, “You do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup of suffering that I am about to drink?” They said to Him naively, “We are able.”
AFINT (Lit US)
But in response, Jesus said, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They said to Him, “We are able.”
ASV
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.
BSB
“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
DRA
And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can.
EMTV
But Jesus answered and said, “You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I am about to drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to Him, “We are able.”
FBV
“You don't know what you're asking,” Jesus told them. “Are you able to drink the cup I'm about to drink?” “Yes, we are able to do that,” they told him.
GNV
And Iesus answered and said, Ye know not what ye aske. Are ye able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to be baptized with the baptisme that I shalbe baptized with? They said to him, We are able.
LSV
And Jesus answering said, “Yöu have not known what yöu ask for yourselves; are yöu able to drink of the cup that I am about to drink? And with the immersion that I am immersed with, to be immersed?” They say to Him, “We are able.”
MSB
“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink or be baptized with the baptism with which I am baptized? ” “We can,” the brothers answered.
NASB
But Jesus replied, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They *said to Him, “We are able.” NASB 2020
NIV (US)
“You don’t know what you are asking,” Jesus said to them. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” they answered.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, You do not have daas of what you are asking. Are you able to drink the Kos which I am about to drink? They say, We are able.
TCENT
Jesus answered, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with?” The two brothers said to him, “We are able.”
T4T
Jesus said to her and her sons, “You do not understand what you are asking for. Can you suffer like I am about to suffer [IDM]?” James and John answered him, “Yes, we are able to do that.”
WEB (US)
But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him, “We are able.”
WEB (UK)
But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptised with the baptism that I am baptised with?” They said to him, “We are able.”
Română
BS (1914)
Iar Iisus răspunzând, au zis: nu știți ce cereți. Puteți să beți paharul, care voiu să’l beau eu, și cu botezul cu care eu mă botez să vă botezați? Zis-au lui: putem.