MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 21

Преводи Упореди

He saw a fig tree near the road and drew near to it but found nothing on it except leaves. He said to it: “May fruit never come forth from you”. Immediately the fig tree dried up.Mrk 11:13

Матеј 21:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
AFINT (Exp US) And seeing a lone fig tree by the road, He went to it and found nothing on it except leaves alone—no fruit despite the appearance of fruitfulness. He then said to it, “May there be no more fruit from you for eternity.” And the fig tree withered immediately.
AFINT (Lit US) And seeing a lone fig tree by the road, He went to it and found nothing on it except leaves alone. He then said to it, “May there be no more fruit from you for eternity.” And the fig tree withered immediately.
ASV And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.
BSB Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
DRA And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it, and found nothing on it but leaves only, and he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.
EMTV And seeing a fig tree by the road, He went up to it and found nothing on it but leaves, and said to it, “May no fruit come from you ever again!” And immediately the fig tree withered away.
FBV He saw a fig tree at the side of the road, so he went over to it but didn't find any fruit, only leaves. He told the fig tree, “May you never ever produce fruit again!” Immediately the fig tree withered.
GNV And seeing a figge tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaues onely, and said to it, Neuer fruite grow on thee henceforwards. And anon the figge tree withered.
LSV and having seen a certain fig tree on the way, He came to it, and found nothing in it except leaves only, and He says to it, “No more fruit may be from you—throughout the age”; and instantly the fig tree withered.
NASB And seeing a lone fig tree by the road, He came to it and found nothing on it except leaves alone; and He *said to it, “No longer shall there ever be any fruit from you.” And at once the fig tree withered. NASB 2020
NIV (US) Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, “May you never bear fruit again!” Immediately the tree withered.
OJB And observing the etz teenah (fig tree) on the way, he went up to it and found nothing on it, except leaves, and he says to it, No longer from you will there ever be pri (fruit)! And the etz teenah withered then and there.
TCENT Seeing a lone fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. Then he said to it, “May there never be any fruit from yoʋ again!” And at once the fig tree withered.
T4T He saw a fig tree near the road. So he went over to it to pick some figs to eat. But when he got close, he saw that there were no figs on the tree. There were only leaves on it. So to illustrate how God would punish the nation of Israel, he said to the fig tree, “May you never again produce figs!” As a result, the fig tree withered that night.
WEB (US) Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “Let there be no fruit from you forever!” Immediately the fig tree withered away.

Српски

ДК (ћир.) И угледавши смокву једну крај пута дође к њој, и не нађе ништа на њој до лишће само, и рече јој: Да никад на теби не буде рода до века. И одмах усахну смоква.
DK (lat.) I ugledavši smokvu jednu kraj puta dođe k njoj, i ne nađe ništa na njoj do lišće samo, i reče joj: Da nikad na tebi ne bude roda do veka. I odmah usahnu smokva.
НСП (ћир.) Видео је једну смокву крај пута па је дошао до ње, а како ништа није нашао на њој осим лишћа, рече: „Никада више да не буде плода на теби!“ И смоква се одмах осуши.
NSP (lat.) Video je jednu smokvu kraj puta pa je došao do nje, a kako ništa nije našao na njoj osim lišća, reče: „Nikada više da ne bude ploda na tebi!“ I smokva se odmah osuši.
ССП (ћир.) Угледа смокву поред пута, па јој приђе, али не нађе на њој ништа осим лишћа. Зато јој рече: »Не било више никад плода од тебе!« И смоква се сместа осуши.
SSP (lat.) Ugleda smokvu pored puta, pa joj priđe, ali ne nađe na njoj ništa osim lišća. Zato joj reče: »Ne bilo više nikad ploda od tebe!« I smokva se smesta osuši.