MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 21

Преводи Упореди

“The workers saw his son and said to one another: ‘This is the heir. Come, let us kill him and we will inherit his estate’.Mat 26:4; Mat 27:1

Матеј 21:38 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
AFINT (Exp US) But seeing the son, the farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and appropriate his inheritance for ourselves.’
AFINT (Lit US) But seeing the son, the farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and appropriate his inheritance.’
ASV But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.
BSB But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
DRA But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance.
EMTV But when the farmers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and let us gain possession of his inheritance.’
FBV But the farmers, when they saw the son, said to each other, ‘Here's the heir! Come on! Let's kill him so we can take his inheritance!’
GNV But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and let vs take his inheritance.
LSV and the farmers having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;
NASB But when the vine-growers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir; come, let’s kill him and take possession of his inheritance!’ NASB 2020
NIV (US) “But when the tenants saw the son, they said to each other, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’
OJB And when the koremim saw the Ben, they said among themselves, This is the Bechor (Firstborn), the Yoresh (Heir). Come, let us kill him and let us take possession of his bechorah (inheritance).
TCENT But when the farmers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take possession of his inheritance.’
T4T But when the renters saw his son arriving, they said to each other, ‘This is the man who will inherit this vineyard! Let’s kill him and divide the property among ourselves.’
WEB (US) But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’
WEB (UK) But the farmers, when they saw the son, said amongst themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’

Српски

ДК (ћир.) А виноградари видевши сина рекоше међу собом: Ово је наследник; ходите да га убијемо, и да нама остане достојање његово.
DK (lat.) A vinogradari videvši sina rekoše među sobom: Ovo je naslednik; hodite da ga ubijemo, i da nama ostane dostojanje njegovo.
НСП (ћир.) Али виноградари, када видеше сина, рекоше међу собом: ’Ово је наследник. Хајде да га убијемо па ћемо имати његово наследство!’
NSP (lat.) Ali vinogradari, kada videše sina, rekoše među sobom: ’Ovo je naslednik. Hajde da ga ubijemo pa ćemo imati njegovo nasledstvo!’
ССП (ћир.) »Али, кад су виноградари угледали сина, рекоше један другом: ‚Ово је наследник. Хајде да га убијемо и узмемо његово наследство.‘
SSP (lat.) »Ali, kad su vinogradari ugledali sina, rekoše jedan drugom: ‚Ovo je naslednik. Hajde da ga ubijemo i uzmemo njegovo nasledstvo.‘