MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 21

Преводи Упореди

“Finally, he sent them his son saying: ‘They will honour my son’”.

Матеј 21:37 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
AFINT (Exp US) At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honor him.’
AFINT (Exp UK) At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honour him.’
AFINT (Lit US) At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son.’
ASV But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
BSB Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
DRA And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.
EMTV And at last he sent to them his son, saying, ‘Surely they will respect my son.’
FBV So then he sent his son. ‘They will respect my son,’ he told himself.
GNV But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.
LSV And at last he sent to them his son, saying, They will respect my son;
NASB But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ NASB 2020
NIV (US) Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
OJB Lemaskana (finally, at last), the Baal Bayit sent to the koremim his Ben, saying, They will respect my Ben.
TCENT Last of all, he sent them his son, saying, ‘They will have respect for my son.’
T4T Later, knowing this, the landowner sent his son to the renters to get his share of the grapes. When he sent him, he said to himself, ‘They will certainly respect my son and give him some of the grapes.’
WEB (US) But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

Српски

ДК (ћир.) А по том посла к њима сина свог говорећи: Постидеће се сина мог.
DK (lat.) A po tom posla k njima sina svog govoreći: Postideće se sina mog.
НСП (ћир.) Напослетку, домаћин пошаље виноградарима свога сина мислећи: ’Мог сина ће поштовати.’
NSP (lat.) Naposletku, domaćin pošalje vinogradarima svoga sina misleći: ’Mog sina će poštovati.’
ССП (ћир.) »На крају им посла свога сина, говорећи: ‚Мога сина ће поштовати.‘
SSP (lat.) »Na kraju im posla svoga sina, govoreći: ‚Moga sina će poštovati.‘