MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 22

Матеј 22:45 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 If David then call him Lord, how is he his son?

AFINT (Exp US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He merely his Son?”

AFINT (Lit US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

ASV +1 If David then calleth him Lord, how is he his son?

BSB +1 So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

EMTV If David therefore calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

FBV If David called him Lord, how can he be his son?”

GNV If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

LSV +8 If then David calls Him Lord, how is He his son?”

NASB Therefore, if David calls Him ‘Lord,’ how is He his son?” NASB 2020

NIV (US) +1 If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”

OJB Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?

TCENT If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”

T4T So, since King David called the Messiah ‘my Lord’, ◄the Messiah cannot be just someone descended from David!/how can he be only the descendant of King David?► [RHQ] He must be much greater than David!”

Српски

ДК (ћир.) Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?

DK (lat.) Kad dakle David naziva Njega Gospodom, kako mu je sin?

НСП (ћир.) Дакле, ако га Давид назива Господом, како онда може да буде његов син?“

NSP (lat.) Dakle, ako ga David naziva Gospodom, kako onda može da bude njegov sin?“

ССП (ћир.) Ако га је, дакле, Давид назвао Господом, како онда он може да му буде син?«

SSP (lat.) Ako ga je, dakle, David nazvao Gospodom, kako onda on može da mu bude sin?«