MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

“You behave according to the deeds of your fathers”.

Матеј 23:32 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Fill ye up then the measure of your fathers.
AFINT (Exp US) Complete, then, the measure of your fathers’ deeds—fill up the full measure of guilt by rejecting the Messiah.
AFINT (Lit US) Complete, then, the measure of your fathers’ deeds.
BSB Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
EMTV And you, fill up then, the measure of your fathers' guilt.
FBV So get on with it—finish it all off using your forefathers' methods!
GNV Fulfill ye also ye measure of your fathers.
LSV and yöu fill up the measure of yöur fathers.
NASB Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers. NASB 2020
NIV (US) Go ahead, then, and complete what your ancestors started!
OJB And you fill up the measure of your Avot.
TCENT Fill up, then, the measure of your fathers.
T4T You are as ready to murder people as [MET] your ancestors were!

Српски

ДК (ћир.) И ви допуните меру отаца својих.
DK (lat.) I vi dopunite meru otaca svojih.
НСП (ћир.) Довршите само оно што ваши преци започеше!
NSP (lat.) Dovršite samo ono što vaši preci započeše!
ССП (ћир.) Довршите, дакле, оно што су ваши праоци започели!
SSP (lat.) Dovršite, dakle, ono što su vaši praoci započeli!