Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“to prostrate themselves in the streets, and to be called Rabbi”.
Матеј 23:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
AFINT (Exp US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’—teacher—by men.
AFINT (Lit US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men.
BSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
DRA
And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
EMTV
and greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
FBV
They love to be greeted with respect in the marketplaces, and for people to call them, ‘Rabbi.’
LSV
and the salutations in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
MSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.
NIV (US)
they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
NIV (UK)
they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.
OJB
And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.
TCENT
greetings in the marketplaces, and when others call them ‘Rabbi, Rabbi.’
T4T
Also, they want people to greet them respectfully in the marketplaces and to honor them by calling them ‘Teacher’.
WEB (US)
the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
Српски
ДК (ћир.)
и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!
DK (lat.)
i da im se klanja po ulicama, i da ih ljudi zovu: Ravi! Ravi!
НСП (ћир.)
да их људи поздрављају на трговима и да их ословљавају са ’Учитељу!’
NSP (lat.)
da ih ljudi pozdravljaju na trgovima i da ih oslovljavaju sa ’Učitelju!’
ССП (ћир.)
да их људи поздрављају на трговима и да их зову раби.
SSP (lat.)
da ih ljudi pozdravljaju na trgovima i da ih zovu rabi.