MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 25

Преводи Упореди

“Then the righteous will answer: ‘O our Adon [Lord - Kurios of the earth], when did we see you hungry and satisfied you, thirsty and gave you to drink’”,

Матеј 25:37 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
KJV (Cambridge) Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee a hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
AFINT (Exp US) Then the righteous will answer Him with genuine surprise, saying, “Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
AFINT (Lit US) Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and offer You a drink?
ASV Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?
BSB Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
DRA Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink?
EMTV “Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?
FBV Then those who are right will answer, ‘Lord, when did we see you hungry and fed you, or thirsty and gave you a drink?
GNV Then shall the righteous answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, and fed thee? or a thirst, and gaue thee drinke?
LSV Then will the righteous answer Him, saying, Lord, when did we see You hungering, and we nourished? Or thirsting, and we gave to drink?
NASB Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and give You something to drink? NASB 2020
OJB Then the tzaddikim will answer him, Adoneinu, when did we see you hungering and we fed you, or thirsting and we gave you drink?
RV Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?
TCENT Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see yoʋ hungry and feed yoʋ, or thirsty and give yoʋ something to drink?
T4T Then the righteous people will reply, ‘Lord, when were you hungry and we saw you and gave you something to eat? When were you thirsty and we gave you something to drink?
WEB (US) “Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink?

Српски

ДК (ћир.) Тада ће Му одговорити праведници говорећи: Господе! Кад Те видесмо гладна, и нахранисмо? Или жедна, и напојисмо?
DK (lat.) Tada će Mu odgovoriti pravednici govoreći: Gospode! Kad Te videsmo gladna, i nahranismo? Ili žedna, i napojismo?
НСП (ћир.) Тада ће га упитати они праведници: ’Господе, када смо те видели гладног и нахранили те, или жедног и напојили те?
NSP (lat.) Tada će ga upitati oni pravednici: ’Gospode, kada smo te videli gladnog i nahranili te, ili žednog i napojili te?
ССП (ћир.) »Тада ће му праведници рећи: ‚Господе, кад смо те то видели гладног, и нахранили те; и жедног, и напојили те?
SSP (lat.) »Tada će mu pravednici reći: ‚Gospode, kad smo te to videli gladnog, i nahranili te; i žednog, i napojili te?