MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 25

Преводи Упореди

“naked and you clothed me, sick and you visited me, I was in prison and you came to me”.

Матеј 25:36 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
AFINT (Exp US) When I was naked and without adequate clothing, you clothed Me. When I was sick, you looked after Me and cared for Me. When I was in prison, you came to visit Me and minister to Me."
AFINT (Lit US) naked, and you clothed Me; I was ill, and you looked after Me; I was in prison, and you came to Me.’
BSB I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
DRA Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.
EMTV I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’
GNV I was naked, and ye clothed me: I was sicke, and ye visited me: I was in prison, and ye came vnto me.
LSV naked, and yöu clothed Me; I was sick, and yöu looked after Me; I was in prison, and yöu came to Me.
NASB naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’ NASB 2020
NIV (US) I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
NIV (UK) I needed clothes and you clothed me, I was ill and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.”
OJB I was naked and you gave me malbish arumim (clothing the naked). I was ill; with bikkur cholim (visiting the sick) you ministered to me. I was in the beit hasohar (prison); you came to me.
TCENT I was naked, and you clothed me; I was sick, and you looked after me; I was in prison, and you came to visit me.’
T4T When I needed clothes [MTY], you gave me some. When I was sick, you took care of me. When I was in prison, you came to visit me.’

Српски

ДК (ћир.) го бејах, и оденусте ме; болестан бејах, и обиђосте ме; у тамници бејах, и дођосте к мени.
DK (lat.) go bejah, i odenuste me; bolestan bejah, i obiđoste me; u tamnici bejah, i dođoste k meni.
НСП (ћир.) био сам го и ви сте ме обукли; био сам болестан и ви сте ме посетили; био сам у тамници и ви сте ме обишли.’
NSP (lat.) bio sam go i vi ste me obukli; bio sam bolestan i vi ste me posetili; bio sam u tamnici i vi ste me obišli.’
ССП (ћир.) и гô – и ви сте ме обукли. Био сам болестан – и ви сте ме неговали; и у тамници – и ви сте ме посетили.‘
SSP (lat.) i gô – i vi ste me obukli. Bio sam bolestan – i vi ste me negovali; i u tamnici – i vi ste me posetili.‘