MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 6

Матеј 6:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, this is how you should pray: “Our Father in heaven, may Your name be treated as holy and revered.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, you pray in this way: “Our Father who is in heaven, let Your name be revered as holy.

ASV After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

BSB +1 So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

DRA Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

EMTV Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

FBV So pray like this: Our heavenly Father, may your name be honored.

GNV After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.

LSV therefore pray thus: Our Father who [is] in the heavens, hallowed be Your Name.

NASB “Pray, then, in this way: ‘Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 “This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name,

OJB Therefore, when you offer tefillos, daven like this, in this manner: Avinu sh'ba'Shomayim (Our Father in heaven), yitkadash shmecha (hallowed be your Name).

TCENT Pray then like this: Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name.

T4T So pray things like this: Father, you who are in heaven, we (exc) desire that you be honored/revered {that people honor/revere you}.

WEB (US) +7 Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Српски

ДК (ћир.) овако дакле молите се ви: Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје;

DK (lat.) ovako dakle molite se vi: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje;

НСП (ћир.) Ви се, дакле, молите овако: ’Оче наш, који си на небесима, нека се слави име твоје свето,

NSP (lat.) Vi se, dakle, molite ovako: ’Oče naš, koji si na nebesima, neka se slavi ime tvoje sveto,

ССП (ћир.) »Овако се, дакле, молите: ‚Оче наш који си на небесима, нека је свето име твоје,

SSP (lat.) »Ovako se, dakle, molite: ‚Oče naš koji si na nebesima, neka je sveto ime tvoje,